Subtitles by DramaFever Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Dan yang akan paling terluka jika kau melakukan ini, bukan aku!
Itulah yang aku harapkan.
- Apakah Park Tae Yoon adalah ayah biologisnya? - Aku tidak ingat pria seperti dia.
Cha Ki Young adalah ikon kampanyeku!
Menurutmu siapa yang akan paling menderita jika gugatan kekerabatan ini sampai terekspos?
Aku ingin kau mengambil foto yang bagus untuk mengekspos hubungan skandal.
Akan lebih baik jika itu adegan ranjang.
Ayah! Ini aku, Dan! Aku merindukan Ayah!
Sudah beberapa lama sejak Cha Ki Young dan Jo Eun Cha tingggal bersama.
Semua orang sangat mengetahui apa yang sedang terjadi.
Kenapa kau berkeliaran di tempat dia seperti orang bodoh?
Dalam kondisimu saat ini, akan sulit untukmu membesarkan Dan.
Jadi maksudmu, mereka akan mengambil anak itu dari dia?
Aku tidak mau kesepakatan damai itu.. Aku akan menerima persidangannya.
Aku juga akan menerima persidangannya.
Cha Ki Young, jangan menghina kami! Jangan menghina kami! Jangan menghina kami!
Tunggu! Tolong katakan sepatah kata!
Apa benar bahwa kau penggugat dalam gugatan kekerabatan ini?
Ya.
Jadi maksudmu kau adalah ayah biologis dari putra Cha Ki Young?
Itu benar.
Akhirnya, pendonor sperma Cha Ki Young datang.
- Tolong biarkan aku lewat. - Tolong lihat ke sini!
Minggir kataku!
Ki Young, kau baik-baik saja?
Tadinya aku berharap kau bisa menghindari para pendemo itu, tapi sepertinya kau ketahuan oleh mereka.
Aku tidak bisa percaya kau di sini. Aku kira kau akan sibuk.
Akan kubantu membersihkan mukamu.
Di saat-saat seperti ini, kau harus menunjukkan pada semua orang bahwa kau percaya diri.
Apa kabar.
Terima kasih untuk semuanya.
Mengenai apa?
Karena menjaga Yun Hee.
Baiklah kalau begitu, mari kita mulai mengorfirmasi hubungan antara pihak-pihak yang bersengketa.
Penggugat, Park Tae Yoon, menyatakan bahwa Tergugat, Cha Ki Young, mengklaim bahwa...
...dia hamil karena donor sperma. Faktanya, dia adalah ayah biologis anak itu.
Penggugat meminta perubahan hak asuh anak. Apa itu benar?
- Ya. - Ya.
Kebanyakan orangtua cenderung untuk berbagi hak asuh anak dalam kasus-kasus seperti ini.
Apa alasan kalian menolak kesepakatan damai selama mediasi?
Kami percaya bahwa Tergugat, Cha Ki Young...
...tidak lagi berhak mengklaim kewenangan hak asuh...
...atau kemampuan untuk berbagi hak asuh anak.
Kenapa dia tidak berhak atau tidak mampu?
Yang Mulia, Cha Ki Young dan aku dulu saling mencintai.
Kemudian dia hamil.
Tapi dia berbohong sudah melakukan aborsi bahkan tanpa mendiskusikannya denganku lebih dulu.
Kali ini, dia berbohong tentang hamil dari donor sperma. Dia sudah menipuku 2 kali.
Mantan kekasihku yang seharusnya telah melakukan pengguguran...
...dan kemudian aku harus menghadapi kenyataan dia hamil dari pendonor tidak dikenal.
Pada akhirnya, aku tidak punya pilihan selain putus dengan Cha Ki Young.
Bukan hanya dia telah menghancurkan karakterku...
...dia juga orang sakit jiwa yang menghapus semua jejak silsilah keturunan anak.
Apakah menurut Anda mungkin...
...untuk berbagi hak asuh dengan seorang wanita seperti ini, Yang Mulia?
Cha Ki Young.
Apa kau pernah didiagnosa sakit jiwa?
Menurut Anda seorang pasien sakit jiwa akan bisa menyampaikan...
...acara Berita jam 9 selama 10 tahun terakhir ini seorang diri?
Lalu kenapa kau melakukan hal semacam itu?
Tidak seperti pria, saat wanita jatuh cinta...
...tanggung jawab melahirkan seorang anak dan membesarkan anak sangat luas.
Tapi yang dilakukan Park Tae Yoon hanya menyebarkan benihnya.
Dia hanya tipe pria negara ini yang tidak berniat untuk bertanggung jawab.
Dari semua itu, keluarganya sangat kolot dan patrikal.
Mereka menginginkan aku melepaskan karir yang susah payah kuperoleh untuk bisa menikah dengan putra mereka.
Aku merasa bahwa menikah dengan Park Tae Yoon adalah mustahil. Aku bahkan sudah mencoba menggugurkan bayi itu, tapi...
...pada akhirnya, aku malah tunduk terhadap suatu kehidupan.
Jadi untuk melindungi anakku dari keluarga Park Tae Yoon...
...aku tidak punya pilihan selain mengumumkan bahwa kehamilanku terjadi karena donor sperma.
Baru-baru ini, keluarga Park Tae Yoon menculik putraku.
Menurut Anda aku akan bisa berbagi hak asuh anakku dengan pria semacam itu, Yang Mulia?
Park Tae Yoon, kau pernah menculik anak Cha Ki Young?
Kami hanya mengambil kembali hak milik kami! Kenapa itu disebut penculikan?
Jika ada, wanita itulah pelakunya! Dia yang telah menculik benih kami dari kami!
Tolong tenang!
Sampai persidangan ini berakhir, Cha Ki Young yang akan menjadi wali atas Cha Dan.
Membawa seorang anak di bawah umur tanpa ijin ibunya sama dengan penculikan.
[Apa kau tidur dengan bajingan itu?]
[Pikirkan sesukamu]
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Apa? Seolah-olah kau tidak tidur dengan teman-teman wanitamu?
Bajingan itu bilang bahwa kau mengatakan padanya dia lebih baik dari aku.
Bajingan itu selalu lebih baik darimu, sejak awal.
Tolong tenang!
Melihat catatan ini...
...tertulis bahwa Hyun Myung Yi yang berinisiatif menculik.
Bisakah kau jelaskan pada sidang kenapa kau melakukan itu?
Ya.
Implikasi bahwa Park Tae Yoon tidak ingin bertanggung jawab...
...karena menyebarkan benih hanya pandangan bias dari Cha Ki Young.
Aku juga hamil di luar pernikahan, dan meskipun Park Tae Yoon tidak mencintaiku...
...dia adalah seorang pria bertanggung jawab yang memilih untuk menikahiku.
Dan juga, pernyataan bahwa mertuaku kolot dan patrikal...
...itu hanya prasangka dari Cha Ki Young.
Memang benar bahwa mertuaku agak keras, tapi...
...aku tidak merasa mereka lebih baik atau lebih buruk dari keluarga kebanyakan di negara ini.
Memutuskan hubungannya dengan Park Tae Yoon...
...dan menyatakan bahwa dia hamil oleh donor sperma....
...itu hanya pemikiran ngawur dari seorang wanita yang sakit jiwa.
Hyun Myun Yi, pertanyaanku adalah kenapa kau menculik Cha Dan.
Setelah Cha Ki Young menghancurkan reputasi suamiku...
...tubuh dan perasaannya hancur.
Dia tidak bisa menetap dimana pun. Dia mengembara ke seluruh dunia seperti orang tidak punya rumah.
Sebenarnya, aku malu mengatakan ini...
...sejak kami menikah, kami tidak pernah tidur bersama selama 3 tahun ini.
Wanita mana di dunia ini yang akan bersedia membesarkan anak yang bukan anak kandungnya?
Demi menyelamatkan suami dan keluarga...
...aku tidak punya pilihan selain mengambil kembali benih yang telah dicuri dari kami.
Ini dunia dimana para wanita mengabaikan anak mereka sendiri. Hyun Myung Yi...
...menurutmu kau akan bisa membesarkan anak orang lain?
Aku bersedia berkorban demi keluargaku.
Aku percaya rumah tanggaku akan jadi sebuah keluarga sempurna selama kami membawa kembali anak itu.
Ibu mertuaku adalah seorang istri yang baik dan ibu yang diakui semua orang.
Ayah mertuaku adalah seorang yang kuat rasa tanggung jawabnya atas keluarganya.
Dan melalui mereka, aku mempelajari bahwa pengorbanan dan kewajiban dibutuhkan demi kebahagiaan keluarga.
Agar anak-anak dibesarkan dengan layak...
...penting bagi mereka bisa melihat orangtua mereka sebagai teladan.
Cha Ki Young menolak pernikahan dan keluarga.
Sebaliknya, putranya mempunyai seorang ayah wali yang memiliki hubungan afair dengannya.
Menurut Anda dia akan bisa besar menjadi seorang pria normal dari situasi ini?
Tunggu sebentar, maksudmu...
...Cha Ki Young memiliki afair dengan pria lain?
Yang Mulia, pria ini adalah wali yang juga merupakan kekasih Cha Ki Young.
Aku ingin memanggil Jo Eun Cha untuk bersaksi.
Baik. Mari kita istirahat sebentar sebelum kita lanjutkan.
Bagus.
Hakim Kim, kau lulusan dari angkatan berapa?
- Aku dari angkatan ke-45. - Oh, benarkah?
Dan aku angkatan ke-48.
Aku lulusan sebelum kalian.
Kami punya banyak kolega dalam gedung pengadilan kami, dan kami suka saling membantu.
Dengan kata lain, kami suka bermain jual mahal, Komisaris.
Tentu saja, itu sudah seharusnya.
Hubungi kolega-kolega dari universitas hukum kita dan undang mereka ke rumahku akhir pekan ini.
Aku mengerti, Komisaris.
Bagus. Tugasmu untuk menegakkan etika negeri ini sebelum hukum.
Aku sudah tahu ada sesuatu yang mencurigakan.
Tapi siapa yang akan mengira keluarga kami akan jadi korban pencurian anak?
Jika seorang Park menjadi seorang Cha...
...bisakah kau bayangkan kemungkinan pernikahan di antara keluarga sendiri?
Komisaris, kau tidak perlu kuatir...
...mengenai kewenangan hak asuh anak setelah Jo Eun Cha bersaksi.
Bagus.
Aku bersumpah mengatakan kebenaran, sepenuhnya kebenaran dan tidak ada kebohongan.
Aku akan menerima hukuman jika bersumpah palsu.
Saksi, Jo Eun Cha.
Jo Eun Cha, bagaimana kau menjadi ayah wali dari Dan?
Cha Ki Young yang memohon padaku.
Aku terus menolak, tapi dia menggodaku dengan tubuhnya.
Bagiku, dia hanya seorang rekan kerja.
Dia bahkan memberiku kontrak, menyatakan...
...bahwa dia mau tidur denganku kapan pun aku ingin.
Tidak. Itu tidak ma...
Aku menjanjikan kesaksian ini karena...
...aku ditawari pencalonan partai yang sedang berkuasa untuk pemilu tahun ini....
...oleh Komisaris Park Kang Rok.
Dasar...
Sebelum itu...
...Komisaris Park....
...memerintahku untuk menculik Cha Dan.
Aku tidak bisa menolak dia, jadi aku pergi dan bermaksud melakukan penculikan itu.
Sebenarnya, aku ragu-ragu di saat terakhir.
Dasar sampah! Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Apa salah yang sudah kulakukan padamu? Bagaimana bisa kau melakukan ini pada kami?
Tolong duduklah.
Itu benar. Aku bukan siapa-siapa selain sampah!
Untuk memperoleh kembali posisiku sebagai seorang penyiar...
...aku memanfaatkan kehamilan Cha Ki Young.
Dan begitu aku kembali sebagai seorang penyiar...
...aku berusaha menyingkirkan Cha Ki Young...
...dengan memanfaatkan cuti melahirkan dan cuti menyusuinya sebagai alasan.
Dan ketika pemilu dekat, lagi-lagi...
...untuk memperoleh ketertarikan pemberi suara para wanita...
...aku menyatakan diri secara sukarela sebagai ayah wali Dan.
Ketika pria melecehkan wanita dengan semua kepura-puraan...
...itu karena mereka tidak percaya diri.
Aku juga mencintai Cha Ki Young.
Jadi aku terus melakukan hal-hal menjijikkan padanya karena aku kurang percaya diri.
Cha Ki Young, aku benar-benar minta maaf!
Yah, itu tadi suatu kesaksian yang aneh. Tapi, Jo Eun Cha...
...sepertinya kau dan Cha Ki Young pernah terlibat hubungan romantis.
Ya, itu benar.
Itu sudah sedari dulu.
Sejak kapan?
Sejak aku mengetahui...
...bahwa dia hamil.
Aku sependapat bahwa sistem keluarga patrikal mempunyai banyak masalah.
Tapi mayoritas populasi masih menjalani kehidupan dengan sistem ini.
Dengan menggunakan donor sperma sebagai alasan...
...Cha Ki Young telah mencuri benih Park Tae Yoon...
Contoh semacam ini merupakan tindakan teror atas sistem keluarga Korea.
Sebagai tambahan, momen teror ini telah menipu semua orang dengan kebohongannya...
Dia secara pribadi mengaku memiliki afair dengan pria lain dalam persidangan ini.
Kita tidak bisa mengijinkan seorang teroris mengurus Cha Dan.
Yang Mulia, kami meminta Anda sekarang juga melepaskan...
...hak asuh anak dari Cha Ki Young...
...dan mengembalikannya pada Penggugat, Park Tae Yoon.
Itu saja.
Putusan akhir akan diberikan dalam 2 minggu.
Maafkan aku, Cha Ki Young.
Tadinya aku ingin membantumu, tapi aku mengacaukan lagi.
Kau dan aku seharusnya tidak pernah bertemu sejak awal.
Tolong penuhi permintaanku dan keluarlah dari hidupku.
- Itu Cha Ki Young! - Itu Penyiar Cha Ki Young!
Beraninya kau menipu semua orang! Memangnya dimana kau berjalan dengan sombong seperti itu?
- Kau pikir sistem keluarga kami ini gurauan? - Hei!
Siapa kalian ini? Kenapa kalian menyerang wanita ini?
- Bajingan ini bahkan lebih buruk! - Itu benar!
Berpihak satu lalu pindah ke yang lain! Dasar bajingan plin-plan!
Matilah!
Tinggalkan dia! Jangan sentuh dia!
Brengsek kau!
Bagaimana Cha Ki Young merampok sperma darimu?
Apa dia langsung mencampakkanmu setelah itu?
Ibu, pulanglah duluan.
Bagaimana denganmu?
Tidak cukup ruang di mobil. Aku akan naik mobilku sendiri.
Kalau begitu carilah Tae Yoon dan ajak dia pulang bersamamu.
Kenapa kau di sini?
Ada apa?
Lumayan. Kau sudah menjadi lebih tampan.
Ya?
Aku akan di sana dalam 1 jam.
Apa itu?
Terima kasih atas apa yang kau lakukan padaku, jadi aku sudah membuat reservasi di sebuah restoran.
Mereka ingin kita segera datang.
Makan? Kupikir-pikir, aku sangat kelaparan.
- Ayo kita pergi. - Baik.
Seluruh dunia keluar untuk menangkapmu!
Kau mungkin dilempari batu jika kau terus berjalan dengan kondisi begini!
Aku tahu kau membenciku, tapi naiklah ke mobil! Kau ingin dilempari batu sampai mati?
Aku dipecat.
Dan kesempatan apa pun untukku mencalonkan diri dalam Dewan Nasional sudah dibuang ke neraka.
Tapi aku merasa begitu lega!
Rasanya seolah-olah beban berat sudah diangkat dari pundakku.
Dan aku merasa sudah hampir membayar atas semua tindakanku.
Apa kau tidak lapar? Aku kelaparan.
Lihat tumpukan tulang ini. Cha Ki Young, kau masih hidup, masih hidup.
1 gelas lagi.
Ini dia.
Senior.
Hampir bisa dipastikan Park Tae Yoon akan mengambil Dan dariku, benar?
Mungkin.
Hakim dan pengacara...
...mereka semua kolega dan junior dari Komisaris Park.
Orang-orang itu nantinya akan bekerja di perusahaannya begitu mereka pensiun.
Aku tidak bisa membiarkan mereka mengambil Dan dariku.
Kau bisa saja mengambilnya kembali jika itu terjadi.
Jika hukum bersalah, maka perlu diperbaiki!
Cha Dan...
Kau-lah yang telah melahirkan dia. Kemana lagi dia akan pergi?
- Jangan... - Oh, ayolah!
- Sedang apa kau? - Astaga, kau mengejutkanku!
Tidak bisakah kau tahu hanya dengan melihat?
Kau dan aku dalam posisi yang sama.
Apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Menurutmu apa? Aku akan menangkap basah mereka melakukan perselingkuhan.
Beberapa hari yang lalu...
...seorang wanita 27 tahun melakukan bunuh diri, sebulan setelah dia dipecat.
Kenapa?
Perusahaan menjanjikan untuk memperbarui kontraknya, tapi mereka malah memecat dia.
Meskipun begitu, kenapa dia bisa bunuh diri?
Kami yang berusia 20 tahunan, semuanya hidup dengan perasaan tidak aman seperti itu.
Sulit mendapatkan pekerjaan, dan aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Aku rasa itu sebabnya Cha Ki Young tidak mendapatkan dukungan dari orang-orang muda.
Dari sudut pandang kami...
...ini adalah generasi dimana kau menyerah untuk menikah jika kau tidak punya uang.
Mencampakkan seorang pria kaya dan melahirkan anak seorang diri? Kami merasa itu bodoh dan tidak logis.
Aku memahami Cha Ki Young.
Seandainya aku jadi dia, aku mungkin akan melakukan hal yang sama.
Maksudku, lihat aku.
Aku mungkin akan mati tanpa pernah mendapat kesempatan untuk menikah atau menjadi seorang ibu.
Mari kita pergi karena kita sudah selesai makan.
- Apa Anda ingin mengumpulkan poin? - Apa itu?
Masukkan saja email atau nomor ponsel Anda pada tablet ini setiap kali Anda membayar...
...untuk mendapatkan ijin masuk dan poin. Ini layanan keanggotaan yang mudah tanpa kartu.
- Aku ingin mendaftar. - Baik.
Silakan masukkan nomor ponsel Anda di sini.
Sedang apa kau?
Kau selalu membayar semuanya.
Aku sudah dikontrak.
Hei, apa yang harus kulakukan jika kau melakukan sesuatu yang keren seperti ini?
Baik, putaran kedua aku yang traktir.
Senyumanmu telah mencuri hatiku!
Kau telah mencuri hatiku!
Aku sangat mencintaimu!
Oh, Cintaku!
Terkadang kau bimbang pada apa yang kau kuasai jika kau gugup.
Kau adalah wanita impianku sebelum kita menikah, tapi...
...setelah kita menikah, aku tidak ingin melakukan hubungan intim denganmu...
...karena aku tahu aku bisa tertidur setiap kali aku menginginkannya.
Aku rasa itu bisa terjadi.
Tapi, sekarang setelah kita sudah bercerai...
...aku begitu ingin tidur denganmu, tapi aku tidak bisa dan itu membuatku gila!
Itu konyol karena kau masih orang yang sama.
Kalimat itu... Brengsek kau!
Dia mengatakan hal yang sama padaku.
Tapi, bukankah sekarang kalian sudah putus?
Apa kau masih bisa mengugat dia atas perselingkuhan?
Kami sudah hidup bersama selama 7 tahun.
Pengacaraku bilang aku bisa menuntut dia atas perselingkuhan.
Haruskah aku melakukan itu juga?
Dia berselingkuh dengan mantan suaminya. Aku bisa menggugat dia atas perselingkuhan, benar?
Apa yang membuatmu lama? Cepat keluar!
Aku tidak peduli jika itu suatu kebohongan.
Jadi berbaringlah, tutup matamu, dan katakan kau mencintaiku sekitar 100 kali.
Maka aku mungkin secara ajaib muncul di sebelahmu.
Baik. Baik.
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu, Na Yun Hee.
- Haruskah kita dobrak sekarang? - Jangan!
Secara hukum, benar-benar sangat sulit membuktikan perselingkuhan.
Kita harus menangkap basah mereka di waktu yang sempurna.
Kau yang menendang pintunya dan aku yang akan merekamnya, mengerti?
- Baik, baik. - Satu, dua, tiga!
Apa-apaan? Aku tidak bisa menemukannya!
Hei!
- Apa ini? - Aduh!
Ki Young...
Apa kabar, Ibu.
Ah, ya. Kau dulu menyiarkan berita dengan Ki Young. Penyiar Jo Eun Cha, benar?
Benar, Ibu.
- Aku tadi ke persidangannya. - Masalahnya...
...dia tidak mau mengangkat ponselnya sama sekali dan aku tidak tahu apa yang terjadi padanya.
Ini memang hari yang sangat berat untuk putri Anda...
...dan dia akan menginap di rumah Penyiar Na Yun Hee untuk malam ini.
Dia memintaku untuk memberitahu Anda.
Begitukah?
Itu melegakan.
Tadinya aku kuatir terjadi sesuatu padanya.
Tidak perlu kuatir dan tidurlah dengan baik.
- Ya, terima kasih. - Ya.
Hari ini, makan, minum, dan tidur saja dengan enak.
Tidurlah yang nyenyak dan bangunlah dengan kuat besok.
Mereka mengatakan untuk tidak mempercayai seorang pria yang berusaha menapak karir.
Aku tidak bisa percaya Jo Eun Cha mengkhianati kita.
Dia sudah menghancurkan karir politiknya bahkan sebelum itu dimulai.
Akan kupastikan dia bahkan tidak bisa mendekati Gedung Dewan Nasional, Komisaris.
Bagaimanapun, aku berhutang padamu.
Aku ingin mentraktirmu makan dan minum. Apa yang ingin kau makan?
Aku rasa kau tidak perlu menguatirkan tentang hak asuh anak itu.
Tapi apa yang ingin kau lakukan mengenai hak asuh itu?
Kebanyakan orangtua biasanya berbagi hak asuh anak-anak mereka.
Hak asuh anak harus hanya dalam kepemilikanku.
Untuk membuat itu terjadi, kau bilang wanita itu harus tidak stabil secara keuangan...
- ...dan tidak punya rumah. - Ya.
Berikan pada pemilik apartemen Cha Ki Young berapa pun jumlah yang mereka inginkan dan belilah apartemen itu.
Jika perusahaan memecat dia...
...dia tidak akan bisa membayar uang yang dulu dia pinjam sebagai seorang karyawan.
Aku ingin Cha Ki Young miskin dan keluar ke jalanan...
...sebelum keputusan akhir persidangan dalam 2 minggu nanti.
Aku pasti sudah kehilangan akalku!
Yang benar saja, aku sudah kehilangan akalku.
Dengar...
Apa kau yang merayuku lebih dulu atau aku?
Entahlah. Aku terlalu mabuk.
Tapi aku ingat bahwa kita berpesta sampai jam 5 pagi.
Baiklah. Aku akan keluar lebih dulu, mengerti?
Mari kita pergi sama-sama.
Bukankah pria harus pergi lebih dulu setelah mereka tidur dengan seorang wanita?
Hanya bajingan tidak tahu sopan santun yang melakukan itu.
Itulah yang dilakukan Jo Eun Cha padamu, huh?
Bagaimanapun, lupakan bahwa kau pernah tidur denganku begitu kau meninggalkan kamar ini, mengerti? Hapus!
Ini sudah terjadi. Apanya yang dihapus?
Ada perlu apa?
Direktur.
Tolong ampuni kami.
Kami mohon padamu.
Kalau begitu, apa itu artinya kalian tidak lagi bersekutu dengan Jo Eun Cha?
Jo Eun Cha...
Dia bisa melanjutkan karir politiknya, tapi...
...kami, para reporter, tidak bisa hidup tanpa stasiun berita ini.
Tolong ampuni kami.
Bagaimana kalian bertiga akan membuktikan bahwa kalian sudah putus dari Jo Eun Cha?
Bagaimana?
Tidakkah seharusnya kau pergi meminta dia menulis suatu pernyataan tentang kalian bertiga?
Direktur.
Prosedur pemecatan Oh Dong Shik, Kim Hyung Joon, dan Park Sung Soo...
...tolong tahan dulu untuk saat ini.
- Permisi. - Kami permisi.
[Tanggal pemecatan Jo Eun Cha : 10 November]
[Tanggal pemecatan Cha Ki Young : 10 November]
Ya?
Cha Ki Young, kau sudah dipecat.
Singgahlah ke stasiun untuk menyelesaikan uang pesangonmu dan serahkan kartu ID-mu.
Baik.
- Aku makelar rumah. - Ada keperluan apa?
Ada perubahan kepemilikan, dan pemilik baru menginginkanmu pindah secepatnya.
- Siapa pemilik barunya? - Park Tae Yoon.
Kau punya waktu sampai minggu depan untuk mengeluarkan barang-barangmu.
Dan sepertinya pinjamanmu sudah diakhiri setelah kau dipecat.
Ini sungguh praktis.
Aku perlu mempertahankan kekuatanku di saat-saat sulit.
Kak.
Kalian datang?
Apakah anak muda bodoh itu, Park Tae Yoon, masih mengancam dengan pedangnya?
Dia belum memenggal kepala kalian?
Kak.
Kami membutuhkanmu untuk menulis suatu pernyataan agar Park Tae Yoon tidak memecat kami.
Apa-apaan yang dia katakan, Sung Soo?
Aku tidak tahan memintamu melakukan itu.
Jadi, kami sudah menuliskan pernyataan itu untukmu. Kau hanya perlu menyalin dan menandatanganinya saja.
Dasar, apa kau gila?
Nyawa kami sedang di ambang batas sekarang.
Kami harus membungkuk pada Park Tae Yoon sebanyak yang kami bisa.
"Surat permohonan maaf".
"Yang Terhormat Direktur Park Tae Yoon, tolong rasakan ke dalam hatimu"...
..."aku yakin itu akan memberimu kesenangan memotong lidahku"...
..."atas perilakuku yang kurang ajar"...
Brengsek kau!
Menulis kebenaran adalah kehidupan seorang reporter!
Kalian sebut diri kalian reporter?
- Kak! - Kak, kumohon!
- Tolong lakukan sekali ini untuk kami! - Tolong salin dan tanda tanganilah!
- Tolong selamatkan kami! - Dia akan memecat kami!
Sepertinya mereka melakukan apa pun yang mereka bisa untuk tidak dipecat.
Ada persidangan olok-olokan untuk Cha Ki Young di website sekarang.
Direktur, ini sangat gempar.
Orang-orang mengambil suara kiri dan kanan pada siapa hak asuh anak itu diberikan.
Siapa yang kau pilih?
Anak itu milik Park Tae Yoon, tentu saja. Bagaimanapun juga aku di pihak Park.
- Kau? - Aku juga memilih Park Tae Yoon.
- Bagaimana dengan reporter wanita? - Ya?
Cha Ki Young adalah orang yang melahirkan anak itu. Tentu saja dia yang harus mendapatkan hak asuh.
- Kalian sudah memilih? - Ya?
Memilih untuk apa, Direktur?
Dasar kalian.
Haruskah anak Cha Ki Young bernama Cha Dan atau Park Eun Chil?
Park Eun Chil, tentu saja!
[Park Tae Yoon lawan Cha Ki Young. Siapa pemilik anak ini?]
Bahkan jika kau tertangkap harimau, selalu ada cara untuk lolos.
Pesan macam apa yang ingin disampaikan melalui sidang olok-olok yang dikirimkan padaku?
[Persidangan Kekerabatan yang pertama Mantan Penyiar Channel Korea!]
Aku asumsikan kau sudah memecat Cha Ki Young?
Ya.
Kau juga sudah mengusir dia dari apartemennya?
Aku berencana mengusir dia pada hari persidangan, yaitu hari ini.
Foto-foto Eun Chil sudah terekspos ke media.
Akan sulit untuknya mengikuti sekolah di Korea.
Apa yang kau usulkan?
Kirim dia sekolah di luar negeri selama 5 tahun.
Tidak akan ada yang bisa mengenali dia saat dia kembali pada waktu itu.
Carikan sekolah terbaik di Amerika.
Itu adalah yang terbaik.
Foto-foto ini akan jadi bukti penting untuk kita di persidangan.
Tidak bisa melindungi anak itu dari media membuatnya terlihat seperti seorang ibu yang buruk.
Ibu, sedang apa?
Aku sedang berdoa agar kau memenangkan persidangan itu.
Tidak ada seorang pun yang di pihakmu.
Dan tidak ada solusi lain.
Sampai nanti.
Aku di sini untuk Ibu. Kuatlah.
Aku akan kembali.
- Kemasi semuanya! - Siapa kalian?
Keluarkan semuanya! Cepat!
Apa-apaan ini?
Pemiliknya mengatakan kau belum juga pindah pada tanggal yang sudah ditentukan...
...jadi dia memerintahkan kami untuk menyingkirkan semua barang-barangmu.
Apa-apaan semua ini? Apa yang sedang terjadi?
Mari kita keluarkan orang-orangnya lebih dulu!
- Lepaskan! - Keluarlah.
- Lepaskan! - Nenek, aku takut.
- Dan! Dan! - Ayo kita pergi.
Lepaskan aku!
Lepaskan! Lepaskan kami!
Bagaimana bisa dia melakukan ini pada kita? Ini tidak benar!
Buka pintunya!
- Cha Ki Young, minta maaflah! - Minta maaflah! Minta maaflah!
- Bakar Cha Ki Young di tiang pancang! - Bakar dia! Bakar dia!
Eun Chil! Cucuku yang berharga!
Kakek akan segera membawamu pulang, jadi tunggulah sedikit lagi, mengerti?
- Ya, Kakek. - Bagus, bagus.
Kakek? Siapa yang kau panggil kakek?
Joon Young... Tolong maafkan aku, huh?
Tunggu saja, karena orang berikutnya yang ke pengadilan setelah Cha Ki Young adalah kita.
Karena kehidupan pribadi Tergugat yang rumit...
...dia mengekspos foto-foto putranya ke seluruh dunia tanpa perlindungan apa pun.
Dan juga, dia tidak punya pekerjaan atau kediaman.
Akhirnya, Tergugat memiliki setiap alasan untuk kehilangan haknya sebagai orangtua.
Ini adalah surat pemecatan Tergugat dari stasiun berita.
Pemutusan kontrak pinjamannya dari makelar.
Penarikan kembali jaminan pinjaman dari bank.
Dan juga, aku ingin mengajukan foto-foto ini sebagai bukti.
Jika ada yang ingin dikatakan Tergugat, silakan lakukan sekarang.
Aku hanya memilih untuk melahirkan seorang anak bukannya menikah.
Dan dengan bodohnya, aku masih tidak percaya keputusanku itu menyebabkan keguncangan apa pun pada masyarakat...
...atau itu berakibat melukai masa depan anakku.
Bahkan pada saat ini di persidangan, aku tidak percaya aku sudah membuat keputusan yang salah.
Aku hanya mengikuti instingku sebagai wanita yang menginginkan anaknya sendiri.
Dan konstitusi menjamin bahwa setiap warga berhak untuk bahagia.
Kepercayaan bahwa keluarga ideal terdiri dari seorang ayah, seorang ibu...
...dan bahwa rumah tangga dengan orangtua tunggal dianggap tidak normal...
...aku tidak mempercayai itu.
Apa yang paling dibutuhkan anak-anak adalah cinta.
Dan aku mencintai anakku lebih dari nyawaku sendiri.
Tapi, aku benar-benar minta maaf sudah berbohong mengenai donor sperma.
Aku akan langsung membacakan keputusan akhir persidangan.
Berdasarkan Tindakan Hukum Sipil, pasal 913.
Orang dengan kewenangan hak asuh mempunyai kewajiban untuk melindungi dan mengurus anak mereka.
Berdasarkan Tindakan Hukum Sipil, pasal 924.
Suatu perubahan hak asuh mungkin dialihkan jika orangtua yang bersengketa...
...dianggap tidak sesuai untuk mengemban kewajiban itu.
Cha Ki Young telah mengklaim hak asuh anak dengan dalih palsu.
Demi kesejahteraan anak itu...
...dengan ini aku menyatakan bahwa hak itu dicabut dari Cha Ki Young.
Hak asuh akan diberikan pada Penggugat, Park Tae Yoon.
Tidak bisa dipercaya! Itu tidak benar!
Bagaimana bisa kau meloloskan keputusan akhir konyol seperti ini?
- Ibu! - Eun Chil! Eun Chil! Eun Chil!
Putriku-lah yang telah melahirkan dia! Apa yang sudah kau lakukan?
Cepat bawa dia!
Putriku akan mati jika kau mengambil anak itu darinya!
- Eun Chil, ayo kita pulang. - Ibu!
- Ibu. - Semuanya akan baik-baik saja.
Aku tidak pernah bermimpi bahwa kami akan dipisahkan hari ini!
Kau harus memberikan kesempatan ibu dan anak ini untuk berpamitan!
Tolong jangan bawa dia pergi seperti ini!
- Ibu! - Ayah.
Berikan mereka waktu untuk saling berpamitan.
Dan bagaimana jika dia berusaha membawa anak ini?
Akan kupastikan Eun Chil pulang ke rumah denganku.
- Bawa putrimu keluar. - Baik.
Ibu!
Ki Young, bagaimana ini?
Ki Young, mari kita minta banding.
Dan jika melakukan banding... Menurutmu aku bisa menang?
Dan jika aku menang, menurutmu aku akan bisa membesarkan Dan di negara ini?
Kak.
Aku sudah kalah.
Aku sudah pecah berkeping-keping oleh sistem patrikal yang mengurat akar.
Dan sedang menunggumu di luar.
Setidaknya katakan selamat tinggal sebelum kalian berdua berpisah.
- Aku tidak mau menemui dia. - Kenapa?
Aku ingin melepaskan dia pergi dengan senyuman, tapi aku rasa aku tidak bisa melakukan itu.
Dan hanya akan mengingatku yang sedang menangis jika aku mengucapkan selamat tinggal dalam kondisi seperti ini.
Ibu saja yang melepaskan dia pergi untukku.
Ibu! Ibu!
Hak asuh Cha Ki Young sudah diambil darinya!
Mari kita kembali ke desa.
Aku punya banyak hal untuk diurus. Ibu pergilah duluan.
Mari kita minta persidangan lain dan mengambil kembali Dan kita, ya?
Ibu, kumohon!
Pemikiran meninggalkanmu di sini sendirian membuatku berat untuk pergi.
Aku baik-baik saja, Ibu Pergilah.
Hari ini, aku menyaksikan sistem hukum negara ini...
...merenggut seorang anak kecil dari tangan ibunya.
Penyiar Cha, apa yang terjadi?
Sebagaimana seluruh negeri ketahui, Cha Ki Young hamil di luar pernikahan.
Dia dilecehkan setiap hari oleh rekannya sesama penyiar.
Karena stres yang mendadak, dia hampir mengalami keguguran.
Dan air ketubannya bahkan pecah saat siaran langsung.
Untungnya, dia melahirkan anaknya dengan selamat.
Aku mengakui bahwa aku bukan temannya, tapi musuh.
Aku sendiri yang menyaksikan keseluruhan kehamilan dan saat Cha Ki Young melahirkan.
Perasaan hangat dari tumpahan air ketubannya ke atas kakiku...
...dan kegembiraan yang berlimpah saat memotong tali pusar bayi itu...
...masih terasa seolah-olah baru terjadi kemarin.
Sistem hukum Republik Korea....
...memutuskan bahwa anak ini... Bahwa anak laki-laki kecil ini bukanlah anak Cha Ki Young.
Setelah melahirkan anaknya, dia yang tadinya penyiar berita terbaik di Korea...
...menjadi orang pertama dalam daftar yang akan dipecat...
...hanya untuk membesarkan anaknya selama 3 tahun ini.
Yang dilakukan pria itu hanyalah menyebarkan benihnya.
Tapi jika hak asuh anak diberikan pada si ayah hanya karena alasan menjadi seorang pria...
...maka hukum ini perlu diakhiri sekarang juga.
Mari kita kembalikan anak itu pada Cha Ki Young.
Benar. Situs ini harus diberi nama "Cha Ah Dol".
"Cha Ah Dol".
Kenapa kau duduk di sini seperti ini?
Aku diusir oleh pemiliknya.
Siapa pemiliknya?
Park Tae Yoon.
Maksudmu dia membeli apartemen ini hanya agar dia bisa membuatmu kehilangan hak asuh itu?
Wow, dia benar-benar jahat.
Senior.
- Mari kita menikah. - Apa?
Menikahlah denganku.
Tapi kau membenci pernikahan.
Orang-orang memperlakukanku seolah-olah aku sakit jiwa karena aku tidak mau menikah.
Putraku diambil dariku.
Jika kita menikah...
...Dan-ku... Menurutmu aku akan bisa mendapatkan dia kembali?
Karena aku tidak menikah...
...anak yang kulahirkan itu...
Mereka bilang itu bukan anakku.
Senior.
Mari kita menikah.
Kau bisa tinggal dia sini sampai kau menemukan tempatmu sendiri.
Aku suka tidur di sofa, jadi kau tidurlah di ranjang.
Jangan hiraukan aku. Aku punya kebiasaan membersihkan mulutku sebelum tidur.
Senior, kenapa kau berpihak padaku?
Aku bahkan tidak berharga untuk diambil keuntungan lagi.
Seluruh dunia sudah meninggalkanku.
Aku hanya tidak mengerti kenapa kau berpihak padaku padahal kau ingin melihatku gagal.
Pernahkah kau melihatku membantu secara gratis?
Aku membantumu karena aku masih merasa kau berguna.
Bagaimana denganmu?
Kenapa kau tidak menendangku padahal aku selalu memanfaatkanmu?
Anehnya, aku merasa nyaman dan damai setiap kali aku melihatmu.
Cha Ki Young yang kuat dan hebat...
...tidak punya rumah dan lengket pada seorang pecundang sepertiku.
Cha Ki Young yang kuat dan hebat...
...tidak punya rumah dan lengket pada seorang pecundang sepertiku.
- Bagaimana dengan kakak ipar? - Kita tidak butuh anak perempuan!
Lagipula dia akan jadi orang asing begitu dia menikah.
Baiklah, mari kita mulai. Silakan lihat ke sini. Satu, dua, tiga!
[Registrasi Pencalonan]
Jo Eun Cha!
Penyiar Jo, ini sangat tidak disangka-sangka.
Kenapa kau memutuskan untuk mencalonkan diri sebagai calon independen?
Partai yang sedang berkuasa atau apalah.
Mereka bilang mereka tidak bisa mendukung seorang buangan seperti aku.
Apa alasanmu mencalonkan diri melawan Anggota Dewan Kim di wilayah yang sama?
Mungkinkah itu karena dia yang menyingkirkanmu dari partai yang sedang berkuasa dan kau balas dendam?
Rasanya sama seperti aku mendaftar pada Universitas Seoul tapi aku ditolak.
Jika aku akan kalah, mungkin aku memang melawan raksasa.
Duduklah. Mari kita makan bersama.
- Tidak apa-apa. - Duduklah.
Kau bagian dari keluarga ini sekarang. Mari kita makan bersama.
Baik.
Bibi, tolong bawakan piring lagi untuk Myung Yi.
- Biar aku saja. - Tidak apa-apa. Duduk saja.
Ini.
Ayah. Karena Ayah sudah mengambil hak asuh dari Cha Ki Young...
...bukankah setidaknya Ayah harus memberinya hak berkunjung?
Setidaknya biarkan dia menemui ibunya sekali dalam sebulan.
Yang benar saja, anak itu akan jadi depresi jika ini berlanjut.
Berhentilah bicara omong kosong! Kau fokus saja untuk menikah dan mempunyai seorang bayi!
Ayah mengejutkanku, sungguh.
Mari kita capai 1 juta.
Siapa...
- Kami dari grup "Yeo Heng Man". - Apa yang kau inginkan?
Kau sudah menawan hati kami setelah kami melihat ini.
Penyiar Jo, tadinya kami kira kau hanya seorang playboy tampan, tapi...
...kami sama sekali tidak tahu kau benar- benar mempedulikan kami, kaum wanita!
Kami juga mendengar bahwa kau satu-satunya yang berpihak pada Cha Ki Young di persidangan.
Karena itu, kau kehilangan pekerjaanmu dan para politisi berpaling darimu.
Aku tidak bisa percaya kau makan mie kacang hitam seorang diri.
Jo Eun Cha, kami benar-benar minta maaf. Terima kasih banyak.
Oh, tidak perlu berterima kasih.
Berhentilah menangis, kita tidak sedang di pemakaman. Mari kita mulai.
Apa semua ini?
Kami secara sukarela membantu kampanye pemilihanmu. Itu sebabnya kami di sini.
Jika kau ingin menghentikan rumor itu...
...kau harus mulai memperoleh simpati dari orang-orang sekitarmu lebih dulu.
Pertama-tama, mari kita antarkan kue beras ini pada semua tetangga di gedung ini.
Terima kasih banyak!
- Hei, Kak Yong Suk! - Kita perlu bicara.
Kau tidak muda lagi...
...cobalah mengendalikan diri menunjukkan emosi semacam itu. Itu menjijikkan!
Pergi sana.
- Kak! - Pedro, aku hamil!
Jika kau ingin melarikan diri, silakan. Aku akan melahirkan bayi ini dengan atau tanpa dirimu.
Menggunakan pedang pinjaman? Jadi bawa masuk seorang musuh dari studio saingan?
Sederhananya, ini serupa dengan program musik.
Jadi kami ingin menunjukkan reaksi penonton selama melakukan acara bincang-bincang secara langsung.
Itu ide yang bagus, tapi kau tahu aku tidak boleh tampil langsung di TV. Itu melawan kebijakan pemilu.
Kenapa kau yang tampil? Seharusnya Cha Ki Young.
Jujurlah, menurutmu dia akan menyetujui itu? Itu hanya menambahkan garam pada lukanya.
Jika kau tidak bisa membujuk dia, maka lupakan saja seluruh proposal ini.
Eun Cha, aku akan memberimu beberapa nasehat politik.
"Seni Perang" oleh Sun Tzu menyebutkan "membunuh dengan pedang pinjaman".
Itu artinya kau menyerang musuh dengan menggunakan kekuatan orang lain.
Jika acara itu menjadi sukses dengan menghadirkan Cha Ki Young...
...menurutmu kemana pujian akan diarahkan?
Itu akan tertuju padamu.
Kau akan mengkampanyekan pemilihanmu tanpa melanggar aturan.
[Perubahan Hak Asuh]
Kita memiliki Dan sekarang. Kenapa kau tidak pulang?
Jawab aku.
Kenapa kau tidak pulang?
Kau ingin aku jadi ibu tiri yang jahat pada Eun Chil?
Apa mungkin...
...kau sedih karena kau hanya bisa mencuri anak itu...
...padahal yang kau inginkan hanyalah cinta Cha Ki Young. Benar begitu?
Saat kau melukai orang yang kau cintai...
...kau berakhir dengan lebih terluka.
Apa kau merasa hampir mati setelah apa yang sudah kau lakukan pada Cha Ki Young?
Matikan lampunya saat kau keluar.
Yang benar saja, aku bisa gila gara-gara kau!
Tadinya aku cukup ramah menerimamu sebagai penyiar pendampingku!
Apa-apaan yang baru saja kau lakukan?
Hanya karena dunia sudah menjadi lebih baik, kau pikir...
Perutmu tidak akan berbunyi jika kau minum susu?
Apa kabar, saya Cha Ki Young dan mulai hari ini, saya akan menyiarkan Berita jam 9.
["Aku mencintaimu, Ayah. Cha Dan"]
Kau ingin aku tampil di acara bincang-bincang secara langsung?
Apa kau hanya akan menyerah seperti ini?
Kau harus mendapatkan Dan kembali!
Meskipun begitu...
Dan akan punya harapan jika kau menunjukkan padanya bahwa kau masih hidup.
Dan juga, uang. Kau tahu apa artinya jika kau menerima ini, kan?
Park Tae Yoon sudah memecatmu sehingga dia bisa menyingkirkan pendapatanmu...
...dan mengambil hak asuh itu darimu.
Kau membutuhkan pendapatan yang mantap jika kau menginginkan itu kembali!
Cha Ki Young!
Apa-apaan kau?
- Akan kukembalikan semuanya padamu! - Apa?
Setelah aku menghancurkanmu...
...aku merasa seolah-olah akan mati, Ki Young!
Subtitles by DramaFever Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Mari kita kembalikan anak itu pada Cha Ki Young!
Ini dia, semua orang!
Hukum hak asuh negara ini perlu diperbaiki sekarang juga.
"Cha Ah Dol"!
Mari kita menikah.
Jika ya, minumlah ini dalam 1 tegukan. Jika tidak, keluarlah dari rumahku sekarang juga.
Kau membutuhkan ijin ayahku terlebih dulu jika kau ingin menikahiku.
Apa? Kau 20 tahun lebih tua dari pria itu?
Dan sakit parah.
Dia akan mati jika ini berlanjut!
Dia anakku, jadi aku yang akan memastikan dia sembuh.
Rumah sakit mana?
Akan kubunuh semuanya. Aku juga akan mati.
Itu semua karena dirimu. Itu sebabnya aku mengambil dia darimu.
Karena yang kau pedulikan hanya anak itu, dan bukan aku.
Jangan mempermainkan nyawa orang.
Aku merindukanmu, Dan.